閃電配音

中國(guó)鼓勵(lì)各種文化共同發(fā)展，提倡百花爭(zhēng)鳴，百家齊放，因此各個(gè)地方不同文化的電視劇品種都陸續(xù)出現(xiàn)在了大銀幕前，我們?cè)诩依锟梢宰悴怀鰬?hù)地感受到大千世界的百花齊放和光鮮奪目。當(dāng)然啦，這樣的話，我們?cè)诩依锟吹降碾娪半娨晞∫话憔筒粌H僅限于中國(guó)和中文的臺(tái)詞了，有可能你會(huì)聽(tīng)到臺(tái)灣普通話或者是粵語(yǔ)港普，英語(yǔ)各種各樣的語(yǔ)言。今天閃電配音的小編給大家介紹一下港普這個(gè)神奇的語(yǔ)言，感興趣的你趕緊過(guò)來(lái)看看吧！

中國(guó)鼓勵(lì)各種文化共同發(fā)展，提倡百花爭(zhēng)鳴，百家齊放，因此各個(gè)地方不同文化的電視劇品種都陸續(xù)出現(xiàn)在了大銀幕前，我們?cè)诩依锟梢宰悴怀鰬?hù)地感受到大千世界的百花齊放和光鮮奪目。當(dāng)然啦，這樣的話，我們?cè)诩依锟吹降碾娪半娨晞∫话憔筒粌H僅限于中國(guó)和中文的臺(tái)詞了，有可能你會(huì)聽(tīng)到臺(tái)灣普通話或者是粵語(yǔ)港普，英語(yǔ)各種各樣的語(yǔ)言。今天閃電配音的小編給大家介紹一下港普這個(gè)神奇的語(yǔ)言，感興趣的你趕緊過(guò)來(lái)看看吧！

一、tvb配音特點(diǎn)是什么

1、聲音辨識(shí)度高

老一輩的國(guó)語(yǔ)配音組聲音都十分特殊，說(shuō)話速度、語(yǔ)氣、語(yǔ)調(diào)、發(fā)音都有自己的特點(diǎn)。以至于小時(shí)候看TVB劇集，一大愛(ài)好就是“認(rèn)聲音”。

比如國(guó)語(yǔ)配音界代表人物于小華，這個(gè)名字你可能并不熟悉，但是她的聲音絕對(duì)讓你念念不忘。她是趙雅芝版《上海灘》里的馮程程，李若彤版《神雕俠侶》里的小龍女，陳慧珊版《妙手仁心》里的江新月。聲音絕對(duì)溫柔典雅。

男聲則不能不提黃河，“大俠的聲音”。他的聲音屬于男高音，聲音純正，鼻音厚重，渾然天成的陽(yáng)剛之氣。同時(shí)戲路極廣，既能演繹喬峰等大俠形象，也能詮釋東方不敗這樣的反面角色。

其實(shí)，TVB的這套國(guó)語(yǔ)配音班底不都是香港本土人士。這些演員早期多來(lái)自臺(tái)灣或內(nèi)地，這就讓他們的配音中多了自己家鄉(xiāng)的語(yǔ)音習(xí)慣。

楊過(guò)的配音演員杜燕歌，就是來(lái)自北京。所以他配音的時(shí)候會(huì)出現(xiàn)一些迷之卷舌和連音，會(huì)發(fā)出“buri”（不是），“知不知rao”（知不知道）這樣的京腔。

正是這種多語(yǔ)音系統(tǒng)的雜糅，才形成了TVB國(guó)語(yǔ)配音獨(dú)特的聲音體系，既保證了劇集原有的港味，又拉近了與內(nèi)地觀眾的距離。

2、語(yǔ)序不同

小時(shí)候看TVB劇，常常覺(jué)得他們講話方式奇怪又有趣。

經(jīng)典的“發(fā)生這種事，大家都不想的”，放在內(nèi)地劇里，絕對(duì)要說(shuō)“大家都不想發(fā)生這種事”。

這種典型TVB語(yǔ)序，也是因?yàn)閲?guó)語(yǔ)臺(tái)詞基本都是從粵語(yǔ)版直接譯過(guò)來(lái)的，語(yǔ)法語(yǔ)序多受粵語(yǔ)影響。例如剛剛這句的粵語(yǔ)發(fā)音其實(shí)是“發(fā)生咁嘅事，大家都唔想噶”，看，是不是國(guó)語(yǔ)配音和粵語(yǔ)語(yǔ)序一樣？

3、語(yǔ)氣詞多

TVB腔還有一個(gè)特點(diǎn)就是語(yǔ)氣詞巨多。

是不是對(duì)“吶”印象深刻？基本許多開(kāi)場(chǎng)都要加上這一個(gè)“吶”。

粵語(yǔ)里語(yǔ)氣詞就很多：呢、啦、嘞、咯、喇、嘅、架......轉(zhuǎn)成國(guó)語(yǔ)配音，雖然會(huì)減少很多，但也明顯多于一般的內(nèi)地?。簠?、呢、啊、咯、嘛......同時(shí)，這些語(yǔ)氣詞也使得TVB腔的發(fā)音長(zhǎng)度獨(dú)具特點(diǎn)。

除了語(yǔ)氣詞之外，TVB腔還都會(huì)帶著幾個(gè)英文單詞，在粵語(yǔ)里，講話夾雜英文，常常是因?yàn)橛袝r(shí)英文會(huì)比中文更能確切表達(dá)意思，雖然轉(zhuǎn)成國(guó)語(yǔ)配音會(huì)盡量減少英文，但是部分情況也是會(huì)中英混雜。

4、語(yǔ)速快

粵語(yǔ)語(yǔ)速較快，國(guó)語(yǔ)配音時(shí)為了照顧口型，語(yǔ)速自然也要比內(nèi)地劇語(yǔ)速快很多，說(shuō)話節(jié)奏、斷句特征也往往會(huì)更貼近粵語(yǔ)講話特點(diǎn)。

作為香港本土最知名的文化輸出，TVB的節(jié)目與劇集一向富含香港精神。

所謂“香港精神”，就是一種刻苦耐勞、勤奮拼搏、開(kāi)拓進(jìn)取、靈活應(yīng)變、自強(qiáng)不息的精神。

這一點(diǎn)在TVB的配音演員身上，有著突出的彰顯。

早期配音條件艱苦，TVB流水線制作，配音演員錄制前的準(zhǔn)備極其有限，可能只是看一處片段或臺(tái)詞就要開(kāi)始錄制。

這些演員往往私下花了大量時(shí)間練習(xí)，聲音里富含著打磨多年的演技在里面，語(yǔ)速、語(yǔ)氣、語(yǔ)調(diào)都帶有強(qiáng)烈的個(gè)人印記，也形成了我們熟知的TVB腔。

二、tvb配音演員配音特點(diǎn)

于小華：配音多是御姐，女神（小龍女），中年長(zhǎng)輩（韓馬利的一些角色）

杜燕歌：成熟睿智男（楊過(guò)，孫白楊……）

潘寧：早期蘿莉女（神雕郭芙），御姐（九姑娘，如飛娘娘）

蘇柏麗：圣母（劉三好，昭陽(yáng)公主），腹黑心機(jī)女（董佳爾淳，趙敏）

刑金莎：傲嬌妹子（周芷若，侯佳玉瑩）

張藝：年輕正直小伙子（溏心風(fēng)暴陳豪，宮心計(jì)鄭嘉穎，金枝欲孽陳豪）

晏曉陶：糾結(jié)女（李莫愁，金枝欲孽安茜）

李娟：中年長(zhǎng)輩（金枝欲孽皇后）

三、tvb為什么總是一個(gè)腔調(diào)

TVB的國(guó)語(yǔ)配音演員大多數(shù)是臺(tái)灣人吧，或者是以臺(tái)灣普通話為普通話標(biāo)準(zhǔn)的，所以跟大陸的聽(tīng)起來(lái)有地不一樣。因?yàn)槊糠N語(yǔ)言本身都有不同的語(yǔ)速特點(diǎn)，韓語(yǔ)正常語(yǔ)速下內(nèi)容含量要少于中文，所以配音的語(yǔ)速會(huì)比較慢，并且多加助詞和停頓還跟原本的內(nèi)容保持速度一致；

而英語(yǔ)相同時(shí)長(zhǎng)的語(yǔ)句意思含量要比中文多，所以歐美譯制片的配音感覺(jué)說(shuō)起話來(lái)都急三忙四的，而在這樣的語(yǔ)速之下又不能讓觀眾覺(jué)得太絮叨平淡，所以就更多利用語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)的變化。

好了，相信這些關(guān)于港普的資訊大家一定都了解了吧，來(lái)閃電配音吧！TVB國(guó)語(yǔ)配音看的可還行？選擇閃電配音，遇見(jiàn)更好的配音作品。閃電配音擁有多種專(zhuān)業(yè)的聲音，不同地區(qū)的方言在閃電配音都能為你找的到，除了香港普通話還有粵語(yǔ)，臺(tái)灣話，廣東話，東北話，四川話，諸如此類(lèi)，如果你想尋找多種方言的配音，那么來(lái)閃電配音就對(duì)了。

該內(nèi)容為非商業(yè)目的的轉(zhuǎn)載分享，不代表本站觀點(diǎn)，本文版權(quán)屬其著作權(quán)人所有。若侵犯了您的正當(dāng)權(quán)益，請(qǐng)立即聯(lián)系我們刪除。