閃電配音

英語想必是很多的小伙伴們都是能夠熟練并且掌握的一門語言吧，很多的小伙伴們是從小就開始接觸這一門語言，有的小伙伴們是長大了一些才開始接觸這些語言的呢，不過也因?yàn)槭澜缟喜粌H僅是只有中文和英語這兩種語言，世界上面還是有著很多的語言的，但是為什么現(xiàn)在的配音通常是默認(rèn)中文呢？這是因?yàn)槲覀冇螒虻貐^(qū)設(shè)置的原因哦，各位小伙伴們可以在設(shè)置里面設(shè)置自己比較熟悉的語言呢，下面就讓我們一起來了解一下配音中外語與中文的區(qū)別?吧。

英語想必是很多的小伙伴們都是能夠熟練并且掌握的一門語言吧，很多的小伙伴們是從小就開始接觸這一門語言，有的小伙伴們是長大了一些才開始接觸這些語言的呢，不過也因?yàn)槭澜缟喜粌H僅是只有中文和英語這兩種語言，世界上面還是有著很多的語言的，但是為什么現(xiàn)在的配音通常是默認(rèn)中文呢？這是因?yàn)槲覀冇螒虻貐^(qū)設(shè)置的原因哦，各位小伙伴們可以在設(shè)置里面設(shè)置自己比較熟悉的語言呢，下面就讓我們一起來了解一下配音中外語與中文的區(qū)別吧。

一、配音中外語與中文的區(qū)別

中國式口音和英語的根本矛盾在于中式發(fā)音的喉音成分太多而沒法被說英語的人接受?？紤]到說英語的根本目的還是被英語母語者理解（除非和新加坡一樣，是中式口音的人內(nèi)部理解）意識(shí)到這個(gè)問題，并且針對性的特殊訓(xùn)練去解決問題，成本和效果恐怕比堅(jiān)持“有口音是正常的”和簡單模仿對話式的口語訓(xùn)練，最后再在考試和交流過程中碰壁要好得多。

二、為什么外語片的國語配音感覺不一樣

1、翻譯本身是一個(gè)文學(xué)創(chuàng)作。雖然藍(lán)本是別人的，但文筆是自己的，所以才會(huì)有很多的“翻譯家”，而翻譯家翻譯回來的口語已經(jīng)成了“中文”，那么必然和英文原版是不一樣的，你聽到的已經(jīng)是中文了。

2、雖然聽到的是中文，但看到的卻還是洋鬼子的生活，所以翻譯為了避免產(chǎn)生“外國人說中國話”的違和感，就要盡量讓中文靠近英文語境。最明顯的例子在于人名，雖然被翻譯成中文，維克托、湯姆、但是發(fā)音卻還要按照英文發(fā)音，或者近似英文發(fā)音來念中國字。

3、最后就是語言區(qū)別。中文的說話方式跟英文是不同的，大多數(shù)情況語序是相反的。日本說“一直以來對我的關(guān)心，我很感激”，但中國更順溜的說法是，“我很感謝你一直以來對我的關(guān)心”。翻譯腔在體現(xiàn)這種不同的時(shí)候也尊重了外文的語序，盡量讓主語放在后面。

總之，外文片經(jīng)過翻譯是為了消除觀眾的語言障礙。而翻譯配音卻是一種中國化的藝術(shù)加工。為了防止過度藝術(shù)加工破壞原片的藝術(shù)觀感，配音會(huì)在消除語言障礙的基礎(chǔ)上，最大程度忠誠的反映原片的風(fēng)貌，所以肯定跟國語的感覺是不一樣的。

三、外語配音文案

I want you to be happy. But I want to be the reason. 我想要你幸福，但我希望我是你幸福的原因。

Attempt doesn't necessarily bring success, but giving up definitely leads to failure. 努力不一定成功，但放棄一定失??！

In order to be irreplaceable, one must always be different. 要做到不可替代，就要與眾不同。

Dare to try, means you have already taken the first step to success. 敢于嘗試，就等于你已經(jīng)向成功邁出了第一步。

Learn to choose, to forsake, to endure loneliness, to resist temptation. 懂得選擇，學(xué)會(huì)放棄，耐得住寂寞，經(jīng)得起誘惑。

Even if the road is not flat also should make oneself of the sun. 就算路不坦蕩 也要做自己的太陽。

Life is like flowers, because everyone blooms at different times. 生命就像一朵朵花，每個(gè)人都在不同的時(shí)間綻放。

Every man dies, not every man really lives. 每個(gè)人都會(huì)死去, 但不是每個(gè)人都曾經(jīng)真正活過。

No matter what happens, you should be able to settle down. 無論遇到什么情況，也要能安頓好自己心情。

Sea birds and fish love, just an accident. 海鳥和魚的相愛，只是一場意外。

Never expect, never assume, and never demand. Just let it be, because if it's meant to be, it will happen the way you want it to. 永不期待，永不假設(shè)，永不強(qiáng)求。順其自然，若是注定發(fā)生，必會(huì)如你所愿。

Today is an opportunity to get better.Don't waste it. 今天是一個(gè)讓一切變得更好的機(jī)會(huì)，別浪費(fèi)。

Life is limited, we can do is just to make yourself happy some time in their lifetime. 人生是有限的，我們所能做的只不過是在有生之年讓自己過的高興些罷了。

You don't need to look up to others, for you yourself are a spectacle. 不必仰望別人，自己也是風(fēng)景。

After doing my best, I chose to follow the lead. 盡力之后，我選擇隨緣。

The best feeling in the world is when you know your heart is smiling. 世間最美好的感受，就是發(fā)現(xiàn)自己的心在笑。

As long as you are willing to work hard, you will definitely get the life you want. 只要你肯堅(jiān)持肯努力，一定會(huì)得到自己想要的生活。

要說到語言之間的差異就不得不讓人想到我們地獄之間的差異，因?yàn)橐恍┑乩硪蛩氐脑?，?dǎo)致了很多的不同的語言各有各的特點(diǎn)，也正是因如此，我們的語言之間也有很多的不同之處，可能相處起來就會(huì)有很多的煩惱，大家看了我們今天的文章內(nèi)容，想必也是對我們配音中外語與中文的區(qū)別有了一定的了解了吧，就讓我們在下一期的文章里面再見吧。

該內(nèi)容為非商業(yè)目的的轉(zhuǎn)載分享，不代表本站觀點(diǎn)，本文版權(quán)屬其著作權(quán)人所有。若侵犯了您的正當(dāng)權(quán)益，請立即聯(lián)系我們刪除。